《春琴抄》《心》译介分享会

春琴仍是旧心音——《春琴抄》《心》译介分享会 
嘉宾:止庵 竺家荣 
时间:2016 年 8 月 6 日(周六)14:00-16:00 
地点:单向空间·爱琴海店 
地址:北京市朝阳区七圣中街 12 号爱琴海购物中心 3 层 3025 室 
主办:陕西师范大学出版总社、上海雅众文化、单向空间 
参与方式:活动免费,无需报名 
扫描海报中二维码可同步观看活动直播 
【活动简介】 
夏目漱石,日本文学第一人,其作品批判现实,以浓郁的时代氛围、深厚的思想容量与独创的艺术品格著称。代表作《心》被誉为透视日本人性格和心魂的最佳读物 
谷崎润一郎,日本唯美主义文学大师,中期回归传统,《春琴抄》淋漓尽致的展现了日本古典物哀、幽玄之美。川端康成言:“如此名作,唯有叹息而已。” 
在这场分享会中,止庵与竺家荣,将为您深入剖析比较两位大师的个人风格、艺术特色及其对日本文学的深远影响,分享在翻译过程中与大师的心灵对话及感悟。 
《春琴抄》的作者以一个活在当下的文人的口吻,讲述了自己收藏的一册名为《春琴传》中记载的故事,是一个充满日本传统物哀、幽玄美学的爱情故事。字里行间充分表现了日本文学的物哀之美、幽玄之美、女性之美。 
作品完成于 1933 年,在结构和语言上带有很强的东方风格,结构安排就像古代屏风,一幅幅画面自成一体,彼此之间的联系若有若无,没有严格的首尾次序,既可以单幅欣赏,也可以把各个章节自由地排列组合,舒卷自如。它一问世,便得到了川端康成等大家们得高度赞誉。获得日本“每日艺术大奖”,永井荷风评价为“可以与流行于 19 世纪法国颓废派艺术媲美的当代稀有的作家”。 
【嘉宾简介】 
止庵 
著名学者,传记与随笔作家。出版有《周作人传》、《樗下读庄》、《老子演义》、《神奇的现实》等著作 
竺家荣 
著名翻译家,长期致力于日本文学研究与译介。代表译作有《心》《我是猫》《晓寺》《春琴抄》《少将滋干之母》《卍》《一个人的好天气》《温柔的叹息》