2016西南财经大学讲座：中国当代小说在美国的译介、传播与接受：以莫言为例

Translating, Disseminating and Receiving Contemporary Chinese Fiction in America: The Case of Mo Yan

报告人：邵璐 （西南财经大学  教授）

时间：6月18日（星期六）上午8:30

地点：外国语学院509室

摘要：

莫言是在西方最受欢迎的中国当代小说家之一，美国英译者对他作品的传播和接受起了关键作用。本报告从现有可获得的境外英语和华语期刊、报纸中检索，对相关评论文章进行梳理，评析莫言在国际上（主要是美国）的影响力，勾勒出在美国受欢迎的中国文学作品类型，探讨莫言作品在美国受欢迎的深层原因。本报告立足翻译文体学，对莫言小说在美国的译介、传播与接受进行描写研究，重点考察其汉英双语平行文本，同时将他与余华在域外的成功译介、传播、接受进行比较，以期通过实证研究对中国当代文学如何成功走出去，提供某种启迪。

个人简历：

邵璐，西南财经大学经贸外语学院教授、应用语言学研究中心主任，硕士生导师。第十二批四川省有突出贡献的优秀专家、第九批四川省学术与技术带头人后备人选。香港浸会大学翻译学哲学博士，香港理工大学翻译学博士后。《翻译季刊》（香港）副执行主编，《译苑新谭》执行副主编，中国翻译协会专家会员、四川省翻译协会常务理事，Meta、Asia Pacific Translation & Intercultural Studies、《中国外语》等学术期刊匿名评审。教育部学位与研究生教育发展中心评议专家、四川省第八届“四川文学奖”专家评审。主要研究方向：文学翻译、翻译理论、翻译批评。出版专著1部，发表期刊论文50余篇、译作10多部（篇），其中12篇文章刊于国际期刊（包括2篇SSCI、4篇A&HCI期刊）、17篇载于CSSCI期刊，26篇载于中国外语类核心刊物。5年来主持国家社会科学基金、教育部人文社会科学研究基金、四川省哲学社会科学规划等课题16项，获四川省人民政府第十六次社会科学优秀成果等奖项18项。