2023年“中译杯”大学生英语能力大赛丨竞赛参考书目

一、《非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通》

点击图片可跳转查看详情

自2004年初版上市以来畅销不断，重印近30次，豆瓣评分高居8.6，位列热门翻译理论图书TOP10,获得了翻译专业各类群体的认可。

作者介绍：

李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，在口笔译实践方面均有丰富经验，是联合国兼职译员。主要著作有《非文学翻译理论与实践》《北外高翻笔译课》《如何撰写翻译实践报告》《联合国文件翻译教程》等。

内容介绍：

本书将翻译标准概括为“准确、通顺、好用”（“信达切”），进而把全书内容划分为理解、表达、变通三个板块——通过全面深入的理解实现“信”；通过遵循英文写作规范实现“达”；通过变通取舍实现“切”。
本书抓住非文学类翻译痛点，结构明晰，用例丰富，详述如何利用传统及新兴工具辅助翻译，提出以简明英语等英文写作的基本原则指导汉英翻译实践，读者可按需索技，实用性强。

二、《译艺心语：文学翻译论说与实践》

点击图片可跳转查看详情

打破“文学翻译”瓶颈，专业进阶笔译能力，融合多种体裁传递文学艺术魅力。

作者介绍：

张保红，任教于广东外语外贸大学高级翻译学院，二级教授、博士、博士生导师。中国英汉语比较研究会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会常务理事，中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会常务理事，广东省本科高校外语专业委员会副主任委员，广东省本科高校翻译专业分委员会主任委员。

内容简介：

1. 多体裁文学翻译进阶指导书，实践与鉴赏能力同步提升：本书从审美、文本、节奏等多个层面思考，列举了中英文诗歌、散文篇目，指导翻译的同时也解析了原文本的文学性。
2. 思考与实践并重，研、教、学三维解析：本书分“思考与探索”“教学与教法”以及“自译与自评”三大板块，阐述并演绎了如何研究文学翻译、如何理解与学习文学翻译、如何实践与提高文学翻译质量的方法与策略。
3. 首创融合艺术视角，强调文学翻译的艺术性：本书认为中国文化走出去不只是双语语言文字转换的艺术走出去，还是融合于语言文字媒介之中的中国绘画、音乐、电影等非语言艺术的走出去。中国文化的传播与交流是多维艺术协调共进或交融、立体综合的传播与交流。