【今日双语新闻阅读】成都大运会第五天：中国游泳明星成为焦点

Fresh from a dominant display at the World Aquatics Championships in Fukuoka, Japan, China's Olympic champion Zhang Yufei and rising sensation Qin Haiyang returned to their home country to sprinkle more stardust on Day 5 of the Chengdu Universiade.
刚刚在日本福冈举行的世界游泳锦标赛上大放异彩， 成都大运会的第五天，中国的奥运冠军张雨霏和后起之秀覃海洋回国，再接再厉。

Cheered on by a passionate crowd, Zhang, who left Fukuoka with five medals, set a new World University Games record after cruising to the women's 50-meter butterfly title in 25.20 seconds.
在人们热情的欢呼下，张雨霏带着五枚奖牌离开了福冈， 以25.20秒的成绩夺得女子50米蝶泳冠军，创造了新的世界大学生运动会纪录。

Qin, who just became the first swimmer in any stroke to win the 50m, 100m and 200m treble at a single world championship, came out on top in the men's 100m breaststroke after touching in 58.92.
覃海洋成为第一位在单项世界锦标赛上获得50米、100米和200米三冠王的游泳运动员， 他在男子100米蛙泳比赛中以58.92秒的成绩一举夺冠。

"For me, there is no difference between the World Championships and the World University Games," said Qin. "I just want to try my best in each race I participate. I won't let the gold medals become my burden. I will regard each competition as a new challenge."
“对我来说，世界锦标赛和世界大学生运动会没有区别，”覃海洋说。 “我只想在每一场比赛中尽自己最大的努力。 我不会让金牌成为我的负担。 我会把每一场比赛都视为一次新的挑战。”

Qin's compatriot Liu Yaxin kept the momentum going when she won the 200m backstroke final in 2:08.18. "I was relaxed, and the crowd's support brought me confidence," beamed Liu after her dominant triumph.
覃海洋的队友刘亚欣以2分08秒18的成绩进入200米仰泳决赛，保持了势头。 “我很放松，观众的支持给我带来了信心，”刘亚欣以领先优势进入决赛后笑着说。

Later in the day, the Chinese star swimmers capped off the night with another gold in the mixed medley relay as a team came from behind to create a new World University Games record in 3:44.02.
当天晚些时候， 中国明星游泳运动员在男女混合泳接力赛中再夺一枚金牌，结束了晚上的比赛，这支队伍后来居上，以3分44秒02的成绩创造了新的世界大学生运动会纪录。

"Our swimming team has always been giving our best during these years, so we deserve this honor," Qin said. "We all performed remarkably well. Today's success is a testament to our team's unrelenting commitment to excellence and years of tireless effort."
“这些年来，我们的游泳队一直竭尽全力，所以我们当之无愧地拿下了这一金牌，”覃海洋说。 “我们都表现得非常出色。 今天的成功证明了我们团队对卓越的不懈追求和多年来的不懈努力。”