双语丨走进湘西十八洞村 感受乡村振兴之美

走进湘西十八洞村 感受乡村振兴之美

近日，“发现最美铁路·走进大美张吉怀”发现团一行来到十八洞村，十八洞村距离吉首东站仅40公里，位于湖南省湘西土家族苗族自治州花垣县双龙镇。

Recently, the discovery group of “Discovering the Most Beautiful Railway· Walking into the Great Beauty of Zhangjiajie, Jieshou, and Huaihua”came to Shibadong Village , which is only 40 kilometers away from Jishou East Station and located in Shuanglong Town, Huayuan County, Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, Hunan Province.

发现团先后参观了十八洞村精准扶贫主题陈列馆、梨子寨、苗绣基地等，亲身感受这个曾经深度贫困的小村庄的故事。苗族导游施群翠告诉记者：“我们现在走的这条水泥路，在过去是泥巴路，现在生活好了，我们十八洞村发生了天翻地覆的变化，我也会苗绣，我白天当导游，晚上也会绣，这样会让我的生活过得更好些。”

The discovery group visited Shibadong Village’s precision poverty alleviation theme exhibition hall, Lizi stockade, Miao-embroidery base, etc. and experienced the story of this once deeply impoverished small village. Shi Quncui, a Miao tour guide, told the reporter: “The cement road we are walking on used to be a mud road. Now life is better. Our Shibadong Village has undergone earth-shaking changes. I also know Miao embroidery. I work as a tour guide during the day and embroidery at night which will make my life better.

十八洞村原党支部书记石顺莲告诉记者：“过去，我们的苗绣自己穿，现在可以赚钱。高铁开通后，我们的苗绣搭上高铁走出大山，沿着‘一带一路’走向了世界。”

Shi Sunlian, the former secretary of the party branch of Shibadong Village, told the reporter: “In the past, our Miao embroidery was worn by ourselves, but now we can make money. After the opening of the high-speed rail, our Miao embroidery took the high-speed rail out of the mountains and went to the world along “ The Belt and Road”.

目前，十八洞村有五大产业，2022年，十八洞村苗绣企业实现产值45万元，如今，苗绣已经成为十八洞村支柱产业之一。

At present, Shibadong Village has five major industry. In 2022, the Miao embroidery enterprises in Shibadong Village will realize an output value of 450,000 yuan. Today, Miao embroidery has become one of the pillar industries of Shibadong Village.

吉首东站党总支书记王建伟告诉记者，张吉怀高铁开通后，带动了十八洞村的旅游发展和乡村振兴，高铁站的帮扶专柜助力乡村振兴跑出了“加速度”，为十八洞村的发展增添了新动力。

Wang Jianwei, Secretary of the General Party Branch of Jishou East Railway Station, told reporters that after the opening of the Zhangjihuai high-speed railway, it has driven the tourism development and rural revitalization of Shibadong Village. The support counter at the high-speed railway station not only helps revitalize the village, but also adds new impetus to the development of Shibadong Village.

高铁修到家门前，这条北起张家界、经湘西土家族苗族自治州、南接怀化的高铁，直接“牵手”高山与大海，让武陵山区的美丽风景成为海内外游客纷至沓来的“诗和远方”，也让这里的人民拥有了一条致富路、幸福路、希望之路。

The high-seed railway is built in front of our house. This high-speed railway starts from Zhangjiajie in the north, passes through Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, and connects to Huaihua in the south. It directly connects the mountains and the sea, making the beautiful scenery of Wulingyuan Mountains a “poetry and distance” for tourist from home and abroad. It also allows the people here to have a road to wealth, happiness, and hope.