外语阅读大赛（法语）样题

一、短篇阅读（每题2分，共20分）

阅读文章，并根据文章内容，从每题所给四个选项中，选出一个最佳答案。

L’IA fait véritablement son apparition dans le domaine de la traduction en 2017 avec DeepL. Ce logiciel de traduction neuronale s’appuie sur des data du site de traduction Linguee, un dictionnaire multilingue qui compare des traductions dans près de 20 langues. C’est le début de la traduction automatique neuronale (TAN).

1. Quel événement marque le début de la traduction automatique neuronale (TAN) selon le texte?

A. L’invention du dictionnaire multilingue

B. La création du site de traduction Linguee

C. Le lancement de Google Translate

D. L’apparition de DeepL en 2017

2-10题略

二、长篇阅读（每题2分，共40分）

阅读文章，并根据文章内容，请根据文章后的问题，选出最佳答案。其中每篇文章所附问题的第1-4题为单选题，要求从四个选项中选出一个最佳答案。第5题为多选题，要求从五个选项中选择两个最能反映文章主旨的题目。

En campagne pour sa réélection, Joe Biden s’inspire beaucoup de Donald Trump sur les questions commerciales. La Maison-Blanche a annoncé mardi de nouveaux droits de douane imposés sur des produits de Chine représentant 18 milliards de dollars d’importations. Accusant la Chine de «triche» en subventionnant ses entreprises, Joe Biden a déclaré: «Nous n’allons pas laisser la Chine inonder notre marché, rendant impossible pour les constructeurs automobiles de la concurrencer honnêtement». Le président a précisé que «nos nouveaux droits de douane sont stratégiques et ciblés» quand Trump, selon lui, «frapperait tous les produits», au détriment du pouvoir d’achat des Américains.

L’Administration Biden reconduit les sanctions déjà en place et en ajoute de nouvelles. Les véhicules électriques (VE) constituent la nouvelle cible. Les droits de douane seront multipliés par quatre, passant de 27,5 % à 102, 5 %. De nouvelles surtaxes frapperont les semi-conducteurs (ils doubleront, de 25 % à 50 %), les batteries, les grues portuaires, les panneaux solaires, les seringues, les aiguilles médicales, les aimants, ainsi que l’acier et l’aluminium venus de Chine. Les sanctions frappant ces métaux avaient déjà été annoncées le mois dernier à Pittsburgh devant les dirigeants du puissant syndicat des ouvriers sidérurgistes, United Steelworkers.

Voilà des semaines que ces mesures sont en préparation. Elles ont fait l’objet d’arbitrages entre les différentes agences du gouvernement fédéral. Les augmentations seront mises en place progressivement jusqu’en 2026, de manière à ne pas bouleverser brusquement les chaînes d’approvisionnement et afin d’en limiter l’impact inflationniste. Katherine Tai, la représentante de Biden pour le Commerce, précise que les sanctions déjà en place n’ont eu qu’un effet limité sur l’économie américaine, mais note en revanche «des impacts positifs sur les 10 secteurs les plus directement affectés par les surtaxes». Surtout, la négociatrice de Biden estime que si Pékin a atténué certaines de ses pratiques déloyales, «au lieu de mettre en œuvre des réformes fondamentales, la République populaire de Chine a continué, et dans certains cas de manière agressive, y compris par le biais d’intrusions et de vols informatiques, ses tentatives d’acquisitions et d’absorption de technologie étrangère…».

Janet Yellen, la secrétaire au Trésor qui s’est rendue en Chine en avril, a souligné mardi que les nouvelles sanctions ne sont «pas motivées par une politique antichinoise, mais par le désir d’éviter une dislocation économique causée par des pratiques déloyales». Avant même l’annonce officielle par la Maison Blanche, le ministre chinois du Commerce a averti que les nouvelles mesures protectionnistes américaines «affecteraient gravement» les relations entre les deux pays.

Les critiques ne sont pas circonscrites à Pékin. Alors qu’il recevait le chancelier allemand Olaf Scholz, le premier ministre suédois Ulf Kristersson a déclaré «en ce qui concerne les droits de douane, nous sommes d’accord pour dire que c’est une mauvaise idée» qui risque «de démanteler le commerce mondial». Scholz, gardien des intérêts de l’industrie allemande, a souligné qu’il faut tenir compte «des constructeurs européens et nord-américains qui réussissent sur le marché chinois» et rappelé que 50 % des véhicules électriques en provenance de Chine sont en partie fabriqués par des constructeurs occidentaux.

11. Quelle est la principale différence entre Joe Biden et Donald Trump sur les questions commerciales ?

A. Biden augmente les droits de douane sur certains produits chinois, tandis que Trump les avait réduits.

B. Biden impose des droits de douane stratégiques et ciblés, alors que Trump frappe tous les produits

C. Biden et Trump ont adopté des politiques similaires en matière de droits de douane.

D. Biden a complètement éliminé les droits de douane sur les produits chinois, contrairement à Trump.

12-14题略

15. En campagne pour sa réélection, Joe Biden a décidé d’imposer de nouveaux droits de douane sur des produits de Chine représentant 18 milliards de dollars d’importations. Selon le texte, quels sont les DEUX réels motifs de Biden pour imposer ces surtaxes?

A. Pour démontrer qu’il est plus intelligent que Trump

B. Pour faire augmenter les recettes douanières

C. Pour gagner plus de voix en vue de sa réélection

D. Pour protéger les industries stratégiques américaines

E. Pour défendre les intérêts économiques des Etats-Unis et de l’Europe

16-30题略

三、长篇阅读（每题2分，共20分）

阅读文章，并根据文章内容，判断所给描述是否正确或是否提及。

Brouillage du GPS et de son homologue européen, Galileo, au-dessus de certaines régions, tentatives d’espionnage et cyberattaques contre des satellites de communication, d’écoute électromagnétique et d’observation militaire, manœuvres hostiles contre des constellations d’internet haut débit à vocation duale comme StarLink, utilisée par Kiev, illumination laser de cibles spatiales, missiles antisatellites, et, bientôt, menace d’armes à énergie dirigée dans l’espace. Pas un jour ou pres que sans qu’une menace ne soit détectée dans l’espace extra-atmosphérique (au-delà de 100 km de la Terre), devenu un terrain de conflictualité.

«Les menaces sont permanentes et multiples: nous faisons face à des pays désinhibés, qui se livrent à des manœuvres orbitales suspectes, des tirs antisatellites, et disposent de capacités terrestres pour atteindre les infrastructures spatiales», a résumé le général Philippe Adam, commandant de l’espace (CDE), lors d’un échange, ce mardi, avec l’Association des journalistes de défense (AJD). Une allusion à la tentative d’écoute, en 2018, d’Athena-Fidus, un satellite qui fournit du très haut débit sécurisé aux forces françaises et italiennes, par la Russie, ainsi qu’à la destruction de Cosmos 1408, un vieux satellite russe, par Moscou, fin 2021, lors d’un tir d’essai antisatellites. Une opération qui a généré plus de 1 500 débris visibles et augmenté le risque de collision en orbite, mettant en danger les astronautes, dont des Russes, à bord de la Station spatiale internationale.

Pour se préparer à défendre activement ses infrastructures spatiales, la France est une des rares nations à s’être dotée d’un Space Command en 2019. Ses moyens ont été renforcés dans le cadre de la loi de programmation militaire (LPM) 2024-2030, à 6 milliards d’euros, contre 2,83 milliards au cours de la LPM 2019-2023. Première priorité française, dans le cadre du programme Ares (action et résilience spatiale): améliorer sa connaissance de la «situation» en orbite - qui fait quoi dans quel but - via l’analyse de données collectées par des capteurs au sol.

«Nous nous appuyons sur le radar de surveillance GRAVES et demain sur son successeur», précise le général Adam. Développé par l’Onera (Office national de recherche aéronautique et spatiale) dans les années 2000, GRAVES, qui n’a «rien coûté» au ministère de la Défense, suit quelque 3000 objets spatiaux. Avec GRAVES, la France fait partie du club très fermé des pays disposant d’une telle capacité aux côtés des États-Unis, de la Russie et de la Chine. Mais sa technologie est ancienne, ses capacités de traitement proches de la saturation et son rayon d’action limité, en raison de sa localisation (sur le territoire national).

Le radar GRAVES de nouvelle génération doit être mis en service entre 2025 et 2030. Si le budget alloué au CDE le permet. «Mais cette nouvelle capacité coûte cher», précise le général Adam. D’autant que le CDE estime «qu’un seul système de surveillance spatiale ne suffit pas et qu’il en faut au moins deux dont un en France et un autre en Guyane».

31. La France est une des rares nations à s'être dotée d'un Space Command en 2019.

A. Vrai

B. Faux

C. Non mentionné

32. Le radar de nouvelle génération qui remplacera GRAVES devrait être opérationnel d'ici 2025.

A. Vrai

B. Faux

C. Non mentionné

33-40题略

四、长篇阅读（每题2分，共20分）

阅读文章，文章后附有10个句子，每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落，请找出与每句所含信息相匹配的段落。注意，每个句子仅匹配一个段落。有的段落可能对应多道题，有的段落可能不对应任何一题。

（前略）

C). Enfin, les conditions de la manifestation d’une «volonté libre et éclairée» ne sont pas précisées et rien n’est prévu pour les contrôler, alors même que le rôle de la loi devrait être de prévenir les troubles du discernement et les potentiels abus de faiblesse.

D). Il est donc illusoire de penser que les critères seraient stricts, tant ceux-ci sont soumis à une forte subjectivité, sans référence à des échelles normées. Seuls deux critères sur cinq restent objectivables: la nationalité ou la résidence stable en France, ainsi que l’âge – mais l’on voit bien les pressions déjà à l’œuvre pour étendre la mort provoquée aux mineurs.

E). Le droit de provoquer la mort sera donc soumis à l’appréciation solitaire d’«un médecin» indéfini, le second avis médical pouvant être donné à distance, sans même que le praticien ait à examiner la personne. Emmanuel Macron annonçait qu’«il revient à une équipe médicale de décider collégialement et en transparence». Pourtant, dans le projet de loi, il n’y a ni équipe, ni collégialité, ni transparence. Il n’y a qu’un médecin seul, face à un patient seul, qui prend sa décision quasi seul, avec une législation imprécise.

（后略）

1. Rien n’est prévu pour contrôler les conditions de la manifestation d’une “volonté libre et éclairée”.

2. Le second avis médical peut être donné sans que le praticien ait à examiner la personne.

3. L’Espagne fait partie des pays où un contrôle préalable est exercé en matière d’aide active à mourir.

4. L’implication des proches est évacuée, ce qui pourrait causer des traumatismes intrafamiliaux.

5. Le texte impose aux établissements de santé d’organiser l’acte létal dans leurs murs, une contrainte rarement vue ailleurs.

6. D’après le projet de loi français sur l’euthanasie et le suicide assisté, une demande écrite du patient n’est pas obligatoire.

7. Le projet de loi est critiqué sur le manque de critères objectivables.

8. Le texte prévoit également la possibilité d’administrer l’acte létal en dehors du domicile du patient, une originalité critiquée pour son potentiel d’abus.

9. Les critères d’éligibilité sont critiqués pour leur largesse et leur subjectivité, notamment en ce qui concerne la souffrance et le pronostic vital.

10. La prudence affichée par l’exécutif français ne se reflète pas dans son projet de loi légalisant l’euthanasie et le suicide assisté.

外语阅读大赛（法语）样题答案

一、短篇阅读（每题2分，共20分）

阅读文章，并根据文章内容，从每题所给四个选项中，选出一个最佳答案。

1. D

2-10题略

二、长篇阅读（每题2分，共40分）

阅读文章，并根据文章内容，请根据文章后的问题，选出最佳答案。其中每篇文章所附问题的第1-4题为单选题，要求从四个选项中选出一个最佳答案。第5题为多选题，要求从五个选项中选择两个最能反映文章主旨的题目。

11. B

12-14题略

15. CD

16-30题略

三、长篇阅读（每题2分，共20分）

阅读文章，并根据文章内容，判断所给描述是否正确或是否提及。

31. A

32. C

33-40题略

四、长篇阅读（每题2分，共20分）

阅读文章，文章后附有10个句子，每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落，请找出与每句所含信息相匹配的段落。注意，每个句子仅匹配一个段落。有的段落可能对应多道题，有的段落可能不对应任何一题。

41. C

42. E

43-50题略

大赛报名通道：https://www.saikr.com/vse/CATTIread/2024?ces=TZ

大赛报名流程：https://www.saikr.com/c/nd/20587

大赛交流平台：

客服咨询：微信：17720059786；QQ：973036936

官方QQ交流1群：760515197 （点击群号即可一键入群）

官方QQ交流2群：927135350 （点击群号即可一键入群）

大赛组委会预祝各位参赛同学都能在本次比赛中取得优异成绩！