赛题发布（非指定赛题）| “天柱山杯”安徽省第六届徽文化国际传播翻译大赛

三选一翻译：

中国最美乡村音乐——黄梅戏

黄梅戏是中国五大戏曲剧种之一、中国首批国家级非物质文化遗产，被誉为“中国最美乡村音乐”。

它发源于安庆。据史料记载，早于唐代时期，黄梅采茶歌就很盛行，经宋代民歌的发展、元代杂剧的影响，逐渐形成民间戏曲雏形，随后又汲取了怀宁县等地区青阳腔和徽调的营养，并用安庆方言歌唱和念白，逐渐发展成为一个新生的戏曲剧种，积累了36本大戏、72本小戏代表作，创造形成了平词、花腔两大腔系音乐唱腔。

它发展于安庆。黄梅戏因其通俗、优美的音乐，歌舞化的表演形式，和生活化的表现内容而深受人们喜爱。新中国成立后，黄梅戏在剧本创作、音乐伴奏、演唱技巧等方面都有了质的飞跃，20世纪50年代出现的严凤英、王少舫等杰出表演家和他们的代表作《天仙配》、《女驸马》等，把黄梅戏推向一个崭新阶段，奠定了黄梅戏在中华戏曲大家庭中的显著地位。

它亦兴盛于安庆。改革开放以来，随着马兰、韩再芬等一批杰出的表演艺术家不断涌现和《红楼梦》、《徽州女人》等一批优秀剧目相继问世，黄梅戏的影响日益扩大。安庆市从1992年开始举办黄梅戏艺术节，持续至今。黄梅戏也因此蜚声海内外，成为安徽著名文化品牌、标志性文化形象。

“地球的泄密者”——天柱山

天柱山是安徽省三大名山之一。

它是世界地质公园。天柱山地处扬子、华北板块接合部，记录了两大板块俯冲、碰撞的演化过程，见证了18亿年以来的地质作用历史，独特多样的花岗岩峰丛地貌与水文地质景观令全球瞩目，被称为“地球的泄密者”，联合国地质专家易卜拉欣·库姆（Ibrahim Komoo）在考察天柱山时称其为“东方最美花岗岩”。

它也是历史名山。据《史记》记载，公元前106年，汉武帝刘彻封其为“南岳”，后隋文帝杨坚拓展南疆，改封衡山为南岳，但天柱山仍以“古南岳”的尊号而备受世人仰慕，以雄、奇、灵、秀的自然风光和底蕴丰厚的历史文化著称于世。诗仙李白云游天柱山，对秀色大为赞赏：“奇峰出奇云，秀木含秀气。清宴皖公山，巉绝称人意。”诗人李庚在广历名山大川后对天柱山赞叹：“天下有奇观，争似此山好！”

中国和谐礼让之典范——“六尺巷”

六尺巷位于今天的安庆市桐城西南一隅，全长100米、宽2米，东边有“礼让”石牌坊，西边有“懿德流芳”石牌坊。

三百多年前，清朝康熙年间，桐城人张英在京城任文华殿大学士（相当于宰相）兼礼部尚书。桐城老宅旁有一块空地，邻居吴氏扩建宅院，挤占了两家间的空地。家人修书一封，快马加鞭送到京城请老爷定夺。张英批复:“一纸书来只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇。”家人看信以后，主动将院墙向后退让三尺。邻居吴氏被“宰相肚里能撑船”的度量所感动，也退让三尺，你让三尺我让三尺，就让出了条“六尺巷”。

（......完整版见附件）