讲座福利：

1、可为参会教师开具讲座邀请函

2、学习结束后由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）统一签发结业证书

中央文献翻译在我国的外宣工作中发挥着非常重要的作用，而每年的《政府工作报告》英文版更是外媒关注的焦点。那么《政府工作报告》英译本是如何出炉的呢？翻译遵循了怎样的流程？遣词用句又是经过了怎样的考量呢？在以下两期讲座中让我们一起探寻《政府工作报告》英文版背后的翻译故事。

一、主讲专家

钟晓辉

中央党史和文献研究院英文处二级翻译，从事中央文献翻译工作十余年，参与翻译的重要文件和著作包括：二十大文件、习总书记在建党百年大会、纪念辛亥革命110周年大会、脱贫攻坚表彰大会等重要场合的讲话，总书记论人类命运共同体、人权论述摘编、关于统筹疫情防控和经济社会发展摘编、外交演讲集、中国式现代化论述摘编等重要著作，还有中国共产党的一百年、中国共产党简史，以及每年的两会、历届全会文件、胡选、十四五规划等。

二、讲座详情

第一场 横看成岭侧成峰——从整体把握中央文献的翻译

第二场 淡妆浓抹总相宜——中央文献翻译中的遣词用句