【实习证明】中国外文局亚太传播中心英语翻译实习训练营

重要通知

第二期英语翻译实习训练营已上线，想要参加的同学点击下方图片即可跳转了解！

可选时间

课程三（四周）：2024.9.2-2024.9.29

实习亮点

本期英语翻译实习训练营由中国外文局亚太传播中心官方主办！提供官方权威翻译素材，选材广泛，涵盖时政、经济、科技、一带一路、对外交流、文化等多个领域，并集聚强大师资阵容进行授课。题材均为独家前沿专业翻译素材，选材内容特别针对CATTI考试各领域，同时助力CATTI考试成功上岸。含金量极高的实习证书等，可为学生就职时锦上添花！实习夏令营全面升级，让我们一起来看看此次实习有何亮点吧↓

1. 直播课由名校翻译经验丰富的一线资深教师担当；

2. 针对CATTI考试各领域，精选《中国东盟报道》杂志官方权威翻译素材；

3. 通过学生的汉英、英汉互译实践，直播课的译文点评，指导学生夯实基础，掌握翻译理论和技巧，有效地将课堂知识转化为实战能力；

4.本次英语翻译实习训练营选材广泛，涵盖时政、经济、科技、一带一路、对外交流、文化等多个领域，并集聚强大师资阵容进行授课；

4. 可获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）签发的实习证明、翻译量、实践报告、实习鉴定表等服务！

一、开展背景

随着全球化的深入发展，英语翻译在国际交流、商务合作、文化传播等领域的需求日益增加。因此，培养具备高水平英语翻译能力的人才显得尤为重要。而传统的英语教育往往注重理论知识的传授，缺乏实践操作的锻炼。

特此，中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）决定开展英语翻译实习训练营，可以让学生在实践中巩固所学知识，提高翻译技能，为未来的职业发展打下坚实的基础。

二、主办单位

中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）

三、课程安排

★翻译实践任务＋资深翻译专家点评直播

1. 安排了多领域的翻译译文实践练习，注重锻炼提升学生的翻译实践能力。

2. 资深翻译专家点评直播，深度解析译文内容，教授翻译行业知识与专业职业素养。通过翻译实习的自我挑战与锻炼，完成实习新生到职业人的蜕变。

★沉浸式职场体验

切身体验真实翻译职场，提升英译素养与求职竞争力。

★线上直播平台：腾讯会议

★其余阶段实习推荐

课程一（四周）：2024.7.29-2024.8.26（已结束）

课程二（八周）：2024.8.5-2024.9.29

课程二虽已开始学习，但仍可报名参与，在最终结束前完成对应任务即可获得对应阶段实习证明。

四、师资团队

朱珊，北京第二外国语学院高级翻译学院院长助理、副教授，兼任中国翻译协会医学翻译委员会秘书长，国家卫健委医学考试中心外语试题开发专家委员会委员，中国中医药研究促进会国际部副主任；山东省青岛市黄岛区第三届人大代表。翻译硕士双师型导师，专注于翻译实践与教学研究。参与多次大型活动同传，如G20峰会、博鳌亚洲论坛等。主持国家级、省部级课题17项，发表学术成果30项，译著《新冠肺炎预防手册》全球发行。

韩子满，上海外国语大学语料库研究院教授、博士生导师，中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事，上海市科技翻译学会秘书长，完成省部级以上项目三项，主持国家社科基金重点项目一项，发表学术论文90余篇，出版专著七部，译著九部，完成各类翻译任务三百余万字，近年来主要关注语料库翻译研究、翻译与战争、中国文学外译等课题。

闫雪莲，北京科技大学外国语学院教师，一级翻译。2008-2020年就职于商务部国际贸易经济合作研究院，承担中英翻译与审定工作，累计翻译与定稿800余万字。负责过多个重大经贸翻译项目，如《中国商务年鉴》《中国对外贸易形势报告》《“一带一路”贸易投资合作报告》等；另有《2021年世界就业和社会展望趋势》《助力中国发展：外商直接投资对中国的影响》等译著多部。

潘海英，吉林大学公共外语教育学院教授、博士生导师、院长，兼任中国社会语言学学会副会长，中国高等教育学会外语教学研究会常务理事，吉林省公共英语教学指导委员会主任委员、吉林省外语研究会副会长，曾获宝钢优秀教师、吉林省拔尖创新人才（第三层次）、吉林省有突出贡献专家等称号。主持国家社科中华学术外译项目、国家级一流本科课程等多项课题，在Applied Linguistics，SAGE Open，《中国外语》、《外语教学》等发表学术论文多篇。

五、实习对象

1. 全国英语及相关专业的专科生、本科生、研究生。

2. 深入了解教学理论与实践、提高翻译实践能力方法的中青年教师。

3. 有意向报考CATTI考试，有留学需求，希望提高英语实践应用能力的学生。

4. 提升翻译实战能力的在职工作者、英语学习者及翻译爱好者。

5. 有翻译实践报告素材需求的学生。

6. 有提升翻译实践能力需求的学生，完成课程培训后，可免费获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）签发的电子版实践证明、推荐信、实习证明、实践报告、实习鉴定表等服务。

7. 特殊说明：如若需要纸质版证书服务，可与教学助理联系，需+20元（工本费和邮费）。

六、报名相关

1. 培训费用

课程一/课程三（四周）：280元/人

课程二（八周）：480元/人

2. 报名方式

步骤一：在本页面点击“立即报名”，填写报名信息， 确认无误提交信息并交费。

步骤二：完成交费后，截图【报名管理】页面，添加老师微信，以免错过开营重要通知。

负责老师微信：sh17392839815  王老师

咨询电话：13501356325(微信同号)

010-68351628

中国外文局亚太传播中心

（人民中国杂志社、中国报道杂志社）

崔老师

更多训练营、项目研究信息可关注下方公众号查看